socket.io не работает с сервером узла

Я пытаюсь настроить свой сервер узла для обновления всех подключенных клиентов новой информацией в режиме реального времени. Когда я запускаю приведенный ниже код, обратный вызов io.sockets.on('connection') запускается постоянно, заливая консоль сообщением Client connected!, а интерфейс не обновляется с socket.emit(). Что я делаю не так?

app.js

var express = require('express');
var path = require('path');
var favicon = require('static-favicon');
var logger = require('morgan');
var cookieParser = require('cookie-parser');
var bodyParser = require('body-parser');
var mongoose = require('mongoose');
var models = require('./models.js');

var routes = require('./routes/index');
var users = require('./routes/users');

var app = express();

// view engine setup
app.set('views', path.join(__dirname, 'views'));
app.set('view engine', 'jade');

app.use(favicon());
app.use(logger('dev'));
app.use(bodyParser.json());
app.use(bodyParser.urlencoded());
app.use(cookieParser());
app.use(express.static(path.join(__dirname, 'public')));

app.use('/', routes);
app.use('/users', users);

/// catch 404 and forwarding to error handler
app.use(function(req, res, next) {
    var err = new Error('Not Found');
    err.status = 404;
    next(err);
});

/// error handlers

// development error handler
// will print stacktrace
if (app.get('env') === 'development') {
    app.use(function(err, req, res, next) {
        res.status(err.status || 500);
        res.render('error', {
            message: err.message,
            error: err
        });
    });
}

// production error handler
// no stacktraces leaked to user
app.use(function(err, req, res, next) {
    res.status(err.status || 500);
    res.render('error', {
        message: err.message,
        error: {}
    });
});

module.exports = app;

// Connect to the Mongo database
mongoose.connect('mongodb://localhost/test');

bin/www.js

#!/usr/bin/nodejs
var debug = require('debug')('my-application');
var app = require('../app');

app.set('port', process.env.PORT || 3000);

var io = require('socket.io').listen(app.listen(app.get('port')));

io.sockets.on('connection', function(socket) {
  console.log('Client connected!');
  socket.on('message', function(data) {
    console.log('Sending update!');
    socket.emit('update', 'Working!');
  });
});

public/javascripts/update.js

var socket = io.connect('http://' + document.location.hostname + ':3000/');

socket.on('connect', function() {
  console.log('Socket connected!');
  socket.emit('message', 'Message from client');
});

socket.on('update', function(data) {
  alert(data);
});

И когда я заканчиваю процесс npm, клиент начинает логировать

http://<ip>:3000/socket.io/?EIO=2&transport=polling&t=1498772846992-691 net::ERR_CONNECTION_REFUSED

Я читал сообщения о том, что экспресс-маршрутизатор возится с запросами сокетов, но я не могу заставить его работать, независимо от того, что я пытаюсь.